范仲淹江上渔者原文翻译及赏析(《江上渔者》宋范仲淹译文)

还有少数人不了解范仲淹原版《江上渔父》(宋范仲淹译《江上渔父》)的翻译和赏析。接下来让小杰说说范仲淹《江上渔翁》原文的翻译和赏析。

1.《河上的渔夫》的原文

来到河边的人往往只爱栖木。

看看那些可怜的渔民，在大浪中上下浮动，在小船中摇摆。

2.《河上的渔夫》的翻译

河上人来人往，就像美味的鲈鱼。

看看你的小渔船，不时地在汹涌的海浪中。

3.《河上的渔夫》欣赏

这首小诗指出，来来往往在河上饮酒作乐的人，只知道品尝美味的鲈鱼，却不知道也不想知道渔民与惊涛骇浪搏斗的危险和艰辛。诗通过反映渔民劳动的艰辛，希望唤起人们对民生疾苦的关注，体现了诗人对劳动人民的同情。

第一句说的是河堤上的人们忙忙碌碌，熙熙攘攘，非常热闹。自然就引出了第二句。原来人们来来往往都是为了“但爱鲈鱼之美”。但是爱，也就是只有爱。鲈鱼扁平狭长，鳞片大，头细，味道鲜美。人们聚集到河边是为了抢先一步。但没人知道鲈鱼不易捕捉，也没人观察过渔民的艰辛。世人只爱鲈鱼的美味，却不怜惜渔民的辛苦。这就是世界的不公。

最后两句话把人们的视线引向水面，向读者展示了这样的场景:在起伏的海浪中，一艘小船，船上的渔民正在捕鱼，小渔船在海浪中摇曳颠簸，时隐时现，一会儿浮出水面，一会儿被风浪淹没。来往上河的人，你只知道喜欢鲈鱼，味道鲜美，可以饱餐一顿。看那一叶扁舟，在风浪中钓鱼是多么的艰难和危险！鲈鱼虽然鲜美，但捕捉却难以表达诗人对渔民疾苦的同情，蕴含着对“爱鲈鱼之美”的岸上人的深切劝诫。“河”与“风暴”两种环境的强烈对比，“人来人往”与“有叶之舟”两种意境，“来来往往”与“流连忘返”两种动态，表明了全诗的主旨。

在表现手法上，这首诗没有华丽的词藻，没有艰涩的词语，没有斧痕和凿痕。它用平凡的语言，平凡的人和事，表达不平凡的思想感情，产生不平凡的艺术效果。

本文到此结束。希望小杰的内容能对大家有所帮助。